MEDlDAS EXTREMAS
Teddy!
Porra! Baixa-te!
São eles. Merda!
Eles seguem-me e tu vais por outro lado.
Um de nôs safa-se.
Ouve. Vai tu. Vê se voltas para o Quarto.
Deseja-me sorte.
Não parece grave, apenas um desmaio devido ao álcool.
- Alguém o identificou? - Ainda não, senhor agente.
Agora vamos levá-lo.
Que foi isto?
Chui de 32 anos, várias balas. Peito e perna.
- Estado geral? - Estável.
- Tipo da arma? - Pergunte-lhe.
Foi ele que o atingiu. Tem cachimbo de crack no bolso.
Duas equipas. Simon, com ele. Martin e Christian, aqui.
Quero que se retirem.
Senhor padre, ainda é cedo.
Vamos estabilizá-lo. Levem-no. Jodie?
Duas salas de operações daqui a três minutos.
Como se sente? Sou o Dr. Luthan. O médico de serviço.
Você está bem. Posso ver a ferida?
Vamos lá ver isso.
Não é grave. Faz-me um favor? Respire fundo quando eu disser.
Jodie, dos Traumatismos. Temos dois baleados.
Queremos duas salas de operações.
Muito bem. Não há ecos à direita.
Radiografia e tubo.
E este, Simon?
- Bala no pescoço, outra no braço... - E um olhar feroz.
Tenham calma. O senhor também. Consome crack?
Quem é este nabo?
Heroína? Tenho de saber para o ajudar.
Vou ver o seu braço.
Ponham pressão nisso.
- E lá em cima? - Ainda nada.
Não. Sou mesmo estûpido.
É em frente.
Uma sala. Equipa três está pronta.
Preciso de duas salas.
Diga-lhes... dois casos, duas salas.
O cabrão alvejou-me!
Mas você alvejou-o primeiro.
Calma. Vamos tirar uma amostra da urina. Já entrou?
Está dentro.
Óptimo. Joel, radiografia?
- Ainda nada. - Onde é que está a Paula?
- Não sei. - Paula!
- Deixam-me passar? - Lembra-se de mim, doutor?
E o meu colega?
Como levou um tiro está... Desculpe.
Ele tem família.
- Estou a ver. - Está aqui a mulher.
O seu marido vai ficar bom. Bom, está bem?
Depois falamos.
Quanto ao outro... poupe analgésicos.
Radiografias boas. Levem-nos para cima.
- Sô há uma sala. - Pois que abram outra.
Estão todas ocupadas.
Que fazemos?
O hematoma aumenta. A tensão está a baixar.
Joel?
Tensão estável mas perdeu um litro pelo tubo.
Levem o chui. Esta equipa fica.
Toma, Daniel. Vais precisar disto.
Ele vai subir.
Tragam utensílios. Luvas e uma luz no paciente.
Obrigado. Fez um bom trabalho com o meu homem.
- Ouça... Não, não é consigo. - É um grande médico.
Ela sabe, ela sabe.
Ainda bem. Muito obrigado.
Tara, leva a senhora Gomez à unidade pulmonar? Desculpe.
- Telefone quando quiser. - Com certeza.
- Fico em dívida. - Claro.
Quando quiser. Chamo-me Stone, como a Sharon.
Sô me deram uma sala!
Eu sei. Mas sabia que o outro estava em piores condições.
- Safam-se ambos. - Mas não sabia isso antes.
Sabia.
Tomou uma decisão moral e não uma decisão médica.
- Fiquei surpreendida. - Calma aí.
lsto é Nova lorque. Feridas de balas são um prato vulgar.
Notei que ambos estavam estáveis. Quis duas salas.
Não deram. Tive de optar.
Vi um chui casado com retratos dos filhos na carteira
e um tipo que assaltava pessoas. Tinha dez segundos para decidir!
Tive de escolher. Espero ter escolhido bem. Acho que escolhi.
Merda.
Talvez, não, não sei.
Ouça, desculpe, é que...
Não importa, não importa...
Pode ser que tenha razão e agradeço-lhe.
Despeço-me amanhã de manhã.
É justo.
Boa noite.
Ouça, Jodie...
- Faz o segundo turno amanhã? - Faço, porquê?
É que tenho de fazer a avaliação dos internos.
Tenho de ter a opinião de uma enfermeira
e pensei em pedir a sua. - A minha?
Acho que as suas faculdades críticas são bastante penetrantes.
Estava indisposta. Foi uma semana má.
Eu sei, foi má.
E você trabalha muito. É absurdo.
Está bem. Vejo isso também.
Obrigado. Óptimo.
Hospital Gramercy
Vai-te embora, Bobby.
Tenho 16 doentes à espera.
Dei-te ontem a receita dos analgésicos.
Perdi-a. Fui assaltado.
Quantas vezes por semana és assaltado?
Preciso da merda dos remédios.
Toma as vitaminas que te dei. Faz exercício.
Já não sou sôcio do clube de ténis.
Vou fazer malabarismos para o metro?
Não estás doente, não vou dar-te receitas.
Sê razoável.
Está bem. Eu respeito isso.
Obrigado.
Guy! Preciso de uma opinião. É urgente.
Desculpe, doutor. É americano? Posso falar consigo?
Onde é que você estava quando fui assaltado?
Desmaiou na Third Avenue.
Quando chegou parecia bem. Veio há dez minutos.
Olá.
Ele está a ferver.
- O que é isto? - É o que ele trazia.
- O nome dele? - Ele não fala.
- Como se chama? - E depois... examiná-lo.
- Parecia muito doente. - Deixámo-lo há dez minutos.
Diz-me o seu nome?
Gaita! Venham ajudar a controlá-lo. Levem-no para dentro.
Oxigénio. Dez cc. de Valium.
Tem de acalmar-se.
Acalme-se. Simon, que diz o electrocardiograma?
Um momento.
- Valium dentro. - Óptimo. Pare oxigénio.
Estamos a reanimá-lo. Está a ouvir?
Se me ouve... é muito importante.
- Catéter pronto? Como está? - Está metido.
Análises tôxicas, de gases nas artérias, de doença venérea,
contagem de glôbulos...
Tubos serolôgicos. Depois decidimos.
Fazes as análises?
Vejam isto. Vejam.
No pulso.
São pulseiras de hospital.
Segurem-no! Segurem-no!
Sem nome do doente ou do hospital. Sabiam? Prata.
Tensão a 90 e a descer.
- Mas porquê? - Pode ser veneno.
Vejam isto.
Cicatrizes de operação, marcas de injecção...
Possivelmente intravenosas, talvez se drogasse.
- Simon, como vai isso? - 180... 60... 120...
Trata da máquina, gaita!
- Eis o que pretendo. - 70 palpitações.
Mais fluidos ao corpo. Dopamina, 500 unidades.
240, 120... Não é da máquina. As leituras são boas.
Mandem analisar.
- Os testes... - Não interessa. Todos.
Está a subir. 180 sobre 100.
180? Pronto, diminuam os fluidos.
Parem com a Dopamina. Foi de mais.
Não, ainda não estava com a Dopamina.
Ajudem-me. Dêem-me sugestões.
- Que se passa aqui? - Não sei.
A estabilizar. Ritmo normal.
120 sobre 80.
- Que foi que fizemos? - Está estabilizado. 80 e estável.
Será virose?
Espero que não.
Pode ser.
Veja se encontra um virologista.
Está a ouvir-me?
Chamo-me Claude Minkins.
Muito bem. Agora escute. Está no Hospital Gramercy.
Já cá estive antes.
Pronto. Trazia uma pulseira deste hospital. De que serviço?
Toma drogas?
- Que medicamentos lhe deram? - Não sei.
Triphase.
O que me quiseram dar.
O que é Triphase? Foi o que lhe deram onde esteve?
Arranja consulta de psiquiatria
e pergunta à farmácia o que é Triphase.
Sofre de epilepsia?
Preste atenção. Sofre de epilepsia?
Diabetes? Asma?
Tem de responder-me para eu o ajudar.
- Quem lhe deu Triphase? - Teddy Dolson.
Ele salvou-me a vida. Nôs os dois.
- Pois, mas eu preciso... - Vá ao Quarto.
Procure o Teddy Dolson, ele diz-lhe.
- Pois claro. - Vá ao Quarto.
Eu vou. Vou ao Quarto. Falo com o Teddy Dolson, mas agora...
Ajude-me.
Por favor.
Ele fala?
Eu ajudo. Não lhe dou nada que o faça piorar.
- Calma, calma. - Segurem-no bem.
Valium. Dêem-lhe mais 20.
É da farmácia.
Está a segurá-lo, Jason?
Vou já.
O meu doente diz que lhe deram algo chamado Triphase. Conhece?
Não, não. Com um ''T''.
Será calão ou gíria?
lniciar ressuscitamento. Um grama de epinefrina já!
Que pôs na certidão de ôbito?
Desconhecido.
Parentes chegados?
Ninguém.
O médico legista que se preocupe.
Jeff, alguma vez ouviu falar em Triphase?
- Não. O que é? - Foi uma referência dele.
Porque é que este sistema não aceita o meu côdigo?
Não devia dizer isto, mas tenho a impressão
que errei nalguma coisa. - Pois, não devia dizer.
- Gostava de uma segunda opinião. - Porquê?
Porque nunca vi nada igual a isto.
Devíamos ver se não era uma doença nova.
Não tinha casa, caía de bêbedo sabe-se lá com quê, morreu.
É mais do que isso. Devia ter visto.
Estou aqui há 800 anos. Acredite que já vi de tudo.
Está com um péssimo parecer. Vá descansar.
Já sei da sua nomeação para a Universidade.
Parabéns.
Guy! Sou eu...
É para te dar os parabéns, sacana. Como é que posso apanhar-te?
Agora podes pagar o que deves.
Telefona. Estamos todos emocionados.
O pai nâo larga o jornal.
Telefona. E podes dizer o que é a neurologia?
Nâo sei e as pessoas perguntam-me.
Nâo sei porquê.
Bem, telefona-me.
Estou de volta a Londres. Depois falamos. Adeus.
Observar um rato a correr numa atafona
pode nâo agradar a toda a gente,
mas para cientistas americanos e suecos
dá lugar a celebraçôes com champanhe.
Estávamos a ver isso. Vai chamar o avô.
Após anos de pesquisa...
Pronto, ouçam todos! Atenção! Obrigada!
A ûnica vaidosa da família não deixa ninguém sair
sem escutarem este telegrama.
Fique quieto, pai.
É da Casa Branca.
''Gostámos muito que tenha recebido a Medalha Wainwright.
Apôs árduo e brilhante trabalho, sem olhar ao ganho pessoal,
vôs sois um crédito não sô para a medicina neurolôgica,
mas também para o vosso país. Muitos parabéns.''
''Podeis contribuir para a minha campanha? Estou desesperado.''
Sabes disto?
Nove horas após a separaçâo do córtex
deu-se uma importante recuperaçâo dos movimentos.
Extraordinário.
Os ratos vão ficar contentíssimos.
E os malditos desenhos animados?
Foi muito simpática.
- A baklava é para si. - Obrigada.
- Pronta para o café? - Claro.
Pode trazer outro café?
Quantos tem que ver?
128.
- Quantos já viu? - Três.
Para quando é?
- Cassmore vai ser um bom médico. - Óptimo. Vai mesmo.
Escrevi o mesmo. Obrigado. E o Berringer?
Vai ser um péssimo médico.
Não é um pouco cruel?
Certo. Ele é um perigo.
Dou-lhe um medíocre. Não vou baixar mais.
E o Myzerra?
- As enfermeiras gostam dele. - Ele é bom, não é?
Não sei se é bom sô que é muito sexy.
Certo.
Eu dei-lhe um ''bom''. Agora leva com ''não satisfaz''.
FBl? Agente Hare.
Em que posso ajudá-lo?
É assunto confidencial. Guarda segredo?
Claro. Não há problema.
Viu este homem? Chama-se Teddy Dolson.
Não sei.
Vá ver.
Posso expor o retrato. Perguntar se alguém o viu.
lsso pode ser mau. Posso dar uma espreitadela?
Pode. Veja o que quiser.
Como é que sabe? Metade deles nem os conheço.
Falo com as pessoas. E vejo as fichas deles.
- Vê o quê? - Quando faço as escalas.
Viu a minha?
Foi admitido na Universidade.
Daqui a dois meses não fala a mais ninguém.
Acertou em ambos os casos. E que mais?
- O seu pai é médico. - Certo. Era, na realidade.
Reformou-se.
E na sua família? Há médicos?
Não há.
Muitos hipocondríacos, mas não deve ser a mesma coisa.
A ficha dizia que tiraram a licença ao meu pai?
Desculpe. Sou uma idiota.
- Não faz mal. - Desculpe.
Bem... Vou acabar com o seu sofrimento.
Foi o mesmo que ele fez.
Com um velho amigo que sofria com um cancro.
- Que pensa disso? - Não sei.
Nem eu.
- Quer outra baklava? - Não, obrigada.
Desculpe, para a prôxima vamos a um sítio melhor.
- Que pode ser em qualquer sítio. - Pois pode.
- Temos de ir, não acha? - Pois, tem de ser.
Vá indo, eu trato disto. Obrigado pela colaboração.
- Obrigada pelo café. - Pois, o café.
- Até já. - A conta, Jimmy.
É para já.
Obrigado.
Um momento.
Já encontrei.
Quem diabo é esse Claude Minkins?
''Era'', infelizmente. Morreu.
Mas tinha seguro.
Não me parece.
São 2.600 dôlares de trabalho de laboratôrio.
Pois. Posso...
Amarrei duas pessoas por oito horas.
O que você faz em privado é consigo.
Veja lá se entende.
lsto não é lnglaterra ou o teatro de Shakespeare,
os contribuintes têm de pagar. Esta merda custa dinheiro.
Desculpe.
Tem lesões no fígado, mas não tem hepatite.
Tem HlV negativo, mas veja o nûmero de células.
- É negativo para vírus e bactérias... - Que foi aquilo?
Foi alguém que recebeu a conta.
Ajudem-me, por favor.
lsto faz sentido? Olhe.
Se responder, toma conta dela?
Um gajo muito doente. Análises esquisitas. Até logo.
Sim, desculpe. Eu sei que é tarde. Peço desculpa.
Pode responder a isto?
O seu hospital usa uma pulseira prateada?
Formidável. Sabe de algum que as utilize?
Obrigado. Mais uma vez desculpe. Muito obrigado.
- Por favor, afastem-se. - Já vieram as radiografias.
Têm que se afastar.
Linha 6, Guy.
Obrigado por ter telefonado.
Procuro um relatôrio de autôpsia
num doente chamado Claude Minkins.
Teria sido ontem de manhã.
Saber a razão da morte.
Sim, eu espero.
Sô isso?
É tudo o que tem? Apenas embolia pulmonar?
Claro que foi assistido. Não acho que seja um sintoma...
Tragam a maca.
Tenho uma análise laboratorial que é inacreditável.
Guy, chegou um queimado.
Está bem. Não, deixe lá. Esqueça.
Não, obrigado. Tenho de ir.
Compreendo. Obrigado por ter telefonado.
Acreditou?
Um morto e outro por apanhar.
Há notícias do Dolson?
- Visitámos doze abrigos. - Catorze.
Mais os hospitais.
Vigiamos a Grand Central duas vezes ao dia.
Continuem a procurar.
O que procuramos já deve ser cadáver, mas...
Ainda está vivo.
E precisa de ser medicado.
Dou-vos a lista dos medicamentos.
Não estará enganado?
Não sei como será possível.
Com quem falou?
Com alguém daqui que amavelmente me telefonou.
- Há uma da manhã. - Sim.
- Deu-lhe a causa da morte. - Certo.
- Que não acreditou. - É que não fazia sentido.
Pois, estou a ver.
Não há registo desse homem.
Acho que há. Se voltar a procurar.
É Minkins. M-l-N-K-l-N-S.
Embolia pulmonar.
Não tenho registo dele.
Afinal quem manda aqui?
Sou eu.
Estou aqui desde a meia-noite e não fiz chamadas.
Pronto, vamos ver se compreendo:
ninguém me telefonou e por isso,
devo ter tido uma alucinação
e você não tem registo do doente que morreu há 24 horas.
O seu hospital costuma perder doentes. Vivos e mortos.
O quê? Que foi que me disse?
Você é mesmo sinistro, sabia?
Supus que era obstrutivo ou inapto,
mas vejo agora que é sinistro.
É melhor retirar-se.
- Está a mentir por qualquer motivo? - Há algum problema?
Sim, obrigado.
Vou-me embora. Já pode meter o seu chefe na gaveta.
Foi ameaçador e abusador.
Por amor de Deus. Tudo isto é um absurdo.
Talvez fosse sarcástico mas, dadas as circunstâncias,
fui até muito controlado.
O médico precisou da protecção do servente.
lsso é mentira. Quem foi que lhe disse?
O Chefe Médico Legista.
lsto começa mesmo a ficar muito estranho.
Traga as papeladas e vá para casa.
E o corpo?
Nunca lá esteve. Não têm registo desse Claude Minkins.
- E quem me telefonou? - Quem? Dê-me um nome.
Não sei. Estava ocupado. Não acha um pouco estranho?
Um pouco? Parece muito estranho.
Não ameacei nem abusei de ninguém.
Então não me devia ter desculpado.
lsto tem ligação. Você leu o relatôrio.
Ele teve uma falha metabôlica. Em todos os sistemas.
Já viu nûmeros como estes?
Claro que não. São análises cômicas.
Prova que o nosso laboratôrio é incompetente.
- Então e a pulseira? - A pulseira o quê?
Não estou a tentar ser chato.
Morreu-me um doente e não sei de quê.
Aqui fazemos reparações. Não fazemos pesquisa.
Entram aqui 100.000 crises por ano
e eu sou responsável por todas.
- Já ouvi o discurso das reparações. - Deixe-me explicar-lhe.
Sou o chefe e digo-lhe: esqueça-se disso.
Vá para casa e durma.
- Judith. Como está? - Estou bem. E você?
- Bem. Formidável, obrigado. - Não parece.
Sinto-me penalizado por saber que já pediu as avaliações.
- Está atrasado? - Avaliei uns poucos no outro dia.
- Que atraso tem? - Criminosamente. Sim.
- Posso fingir que não o vi. - lncrivelmente generosa.
- Obrigado. - Se jogar pelos residentes.
Basquete, não. Não conheço as regras.
Nôs explicamo-las. É para uma boa causa.
Onde é que estou?
Sou o seu médico, Sr. Randall. Está no hospital.
- Estou bem? - Por enquanto está tudo bem.
- E as minhas roupas? - Estão em segurança lá fora.
- Eu estava no parque. - Deve fazer muita confusão.
Gostaríamos de saber se há alguém para contactar.
- Tem família? - A minha filha, mas...
Quando é que a viu pela ûltima vez?
Não a vejo desde 1978.
Quando morreu a mãe.
Pois. Deseja que contactemos alguém?
Não, agora vivo muito sô. Obrigado.
Pode levantar-se, por favor?
Desculpe pedir-lhe, mas preciso fazer-lhe umas perguntas.
Quanto é 6 vezes 4?
Desculpe. Será possível comer alguma coisa?
Com certeza.
- Vamos já tratar disso. - Obrigado. Fico grato.
A propôsito, são 24.
A resposta à pergunta.
Fui professor durante 18 anos.
Claude Minkins. Esteve aqui o ano passado.
Entrou pelo seu pé no banco. Carpo fracturado.
- O que é? Tornozelo? - Não, é o pulso.
Ora vejamos. Telefone: 212 000 0000.
- Quer dizer que não tem casa? - Parentes prôximos?
- Não. - Nenhum. Obrigado, Pat.
E tem um saldo negativo de 981 dôlares.
Radiografias?
Deixe ver.
A radiologia foi 289 dôlares e mais as análises.
Os testes de sangue foram mais 500 dôlares.
Testes de sangue para um pulso partido?
Vamos ver.
''Ficha Omissa''
- Parece ter sido apagado. - Porquê?
É o sistema. Mete nojo.
Tem pouca capacidade e todos os meses apagam coisas para caber.
E haverá uma folha impressa?
Procure nos Registos,
mas leva um milhão de anos a darem autorização.
Pode procurar um outro?
Dolson, Teddy? Por favor?
Aí está, Dolson.
Theodore Dolson.
Sem domicílio, conjuntivite, sem parentes prôximos.
Outro mau pagador.
Saldo negativo: 645,80 dôlares.
Também por análises?
- Pois. Testes ao sangue. - Para conjuntivite.
Acho que não. Vamos ver. Detalhes.
''Ficha Omissa''
Sabe escolhê-los.
Desde que instalaram este sistema que nos temos vindo a queixar.
Diga-me uma coisa: alguém apagou tudo isto?
O quê? De propôsito?
Que raio anda a fazer?
Procuro a ficha do Minkins.
Ele esteve cá. Alguém mexeu no registo dele.
Alguém o viu entrar aqui?
Ouça, Jeff...
Há aqui muita coisa esquisita.
lnclui-se nessa lista?
Ganhou um professorado.
Vai ter uma carreira como eu nunca terei.
Se o encontrarem aqui não vai a parte nenhuma.
Por isso, tenha calma.
Acerca do seu homem misterioso falei à segurança.
Eles vão investigar.
Está bem? Pronto.
Lutei que nem um gladiador.
Ele não tinha faca, era um machado.
Eu disse 15cm? 35cm? Não estou a mentir, meu.
Os cabrões tiraram-me as receitas.
Espere lá, que raio de pontos são esses?
Está ôptimo.
Uma ova. Não tenho casa, mas não sou parvo.
lsso parece a noiva do Frankenstein. Diga-lhe.
É péssimo. O senhor cose muito mal.
Vê?
Vou fazer todos felizes. Pode acabar isto, Jack?
Que se segue?
E a recepção da Universidade?
Onde é que vai? Estou cheio de dores.
E este filho da mãe tem 12 anos!
Peço desculpa...
Não faz mal. Já conheceu o resto da equipa?
Foi na entrevista.
O Dr. Sharma.
Muito gosto em voltar a vê-lo, doutor.
- Muito prazer. - Obrigado.
O Dr. Cohen.
- Dra. Breceski. - Bem-vindo à Neurologia.
Conhece o Professor Myrick?
Que nada tem a ver com este programa,
mas que quis vir cumprimentá-lo.
Tratou do filho de um vizinho.
Acidente de táxi. Disseram que foi fantástico.
Soube que vinha e quis felicitá-lo.
- Obrigado. É uma grande honra. - Foi então promovido?
- Pois. Começo aqui no Verão. - Muito bem.
Se acha que o banco é duro espere até o Jim tratar de si.
Não é, Jim?
Dr. Myrick!
Sim?
Não devia fazê-lo, mas posso fazer-lhe uma pergunta?
Com certeza.
Pronto, basicamente
branco, 40 anos,
com tirôidismo,
toxicidade por enzima muito irregular,
convulsões, febre alta,
pulso, tensão e ôrgãos vitais tudo anormal.
De quem se trata?
De um doente meu.
Meningite não é. Fez-lhe uma punção lombar?
Não, ele morreu.
E a autôpsia?
Bem...
Não vai acreditar, mas perdemos o corpo.
Pois, isso nunca ajuda.
Concluindo: sem a punção não poderia saber.
Foi o que pensei.
- Muito obrigado. - De nada.
Devo ter sido uma grande ajuda.
- Então? - Ele não vai desistir.
Vou sair.
Então, até logo.
Ela está a comer bem.
Como é que está?
- Arranjou substituto? - O meu colega substitui-me.
Como se chama o tipo?
Luthan. Dr. Guy Luthan.
Está disposto, não está?
Vou esquecer-me rapidamente.
Se não for capaz, é melhor dizer já.
Ouça, aceitei, está bem?
Faço parte disto.
lmporta-se de levantar a mão direita e a perna esquerda?
Não ouve?
Daqui a pouco vai voltar para a cama.
Falo da sala de observação. Apoio urgente.
Pare.
Esta gravação foi feita 22 horas apôs a remoção
de uma secção da espinal medula na décima vértebra.
lnserção de um protético...
Seguiu-se a administração de um anti-corpo l.N. e por aí fora.
O doente Nº 12 recuperou 75°%%
da sua mobilidade,
e 26 horas e 14 minutos apôs a sua operação
tem a sua condição estabilizada.
Tenham calma. Ainda não chegámos lá, mas estamos prôximos.
Os que estão aqui desde o princípio,
a Helen e o Billy,
lembram-se do doente Nº 1 e viram o nosso progresso.
Não se alegrem, mas o vosso sofrimento,
o vosso sacrifício, será recompensado.
E, como disse, ainda não chegámos lá,
mas certamente chegaremos. Muito obrigado.
Centenas de dôlares em análises dispensáveis,
apagadas do computador e pouca gente tem acesso a ele.
O Jeff tem. Fui aos registos.
Eu sei que não podia ir.
Fui procurar uma côpia
e veio o Jeff a fazer ameaças claras
acerca do meu futuro se não desistisse de tudo.
Que andamos a fazer?
Não faço a mínima ideia do que eles andam a ocultar,
mas devíamos investigar.
O Jeff não me disse isso.
Falou com ele?
Você anda a trabalhar 90 horas por semana.
Já verifiquei. É muito. Você rebenta.
Não trabalho de mais.
Fui eu que o trouxe para cá. Sou sua admiradora.
O Jeff pode não ser bom chefe, mas confio nele.
Diria o mesmo há três dias.
Se o acusa de conspiração faz figura de parvo.
Está bem, pronto.
Nem pensar, estou muito cansado,
mas prometo que não estou louco.
Olhe, vou enviar-lhe uma côpia das análises do Claude Minkins.
Calem-se!
Lamento muito. Peço desculpa.
A sério, veja-as bem.
Os chuis telefonaram?
- Ainda cá estão? - Ouvi qualquer coisa a partir.
Liguei logo para o 91 1.
Guy Luthan?
É o Dr. Luthan?
Detective Manning. Lamento isto.
Porra!
- Rebentaram com a porta? - É o que parece.
Telefonámos logo,
deduzimos que trabalhava no Gramercy, não é?
Quando os agentes vieram, a porta estava escancarada.
- Ninguém viu nada? - Testemunhas? Não.
Ficou um pouco abalado.
Falta alguma coisa?
Não sei.
Como eu disse, a porta estava aberta.
- Era legal investigarmos. - Como assim?
As coisas do hospital?
Estou no Gramercy há dois anos. lsto foi tudo deitado fora.
As toalhas e as outras coisas?
Achou, guardou, não é?
Pensei que ia prender-me por isto!
O que me preocupa são as 18 gr de cocaína que encontrámos.
Estava ao lado da sua cama.
Compartilha a casa com mais alguém?
Não.
Sou obrigado a prendê-lo.
- Espere. - Tem o direito de ficar calado.
Tudo que disser pode incriminá-lo. - Há aqui qualquer coisa.
O seu advogado pode assistir aos interrogatôrios.
Cuidado com a cabeça.
Ao investigar um roubo na casa do réu,
a polícia descobriu aproximadamente
18 gramas de cocaína pura.
E o estado tem outra acusação pendente
de um roubo de propriedade do empregador do réu.
Não julgo casos pendentes.
- Apresente a caução. - Achamos que há risco de fuga.
Pedimos dez mil dôlares e pedimos o seu passaporte.
Posso ajudá-lo?
Cobro 125 à hora. Foi uma busca ilegal.
Foi um primeiro delito.
Por 1.500 dôlares podemos pedir sentença suspensa.
Desculpe. Onde é que vai? Estou a tentar ajudá-lo.
Fala o Guy. Deixem recado depois do sinal.
Guy, é o pai.
Desculpa a insistência. Sâo só duas palavras.
Acontece que conheci o teu amigo Coseeki.
Royal Marston, anos 50.
E estou a pensar ir ter contigo
para oferecer-te um Tom Collins,
ou lá o que eles bebem aí. No fim do mês está bem?
Diz-me o que pensas, está bem? Adeus.
''Pendente do resultado do seu julgamento,
o hospital retira a acusação de roubo de propriedade.
Fica suspenso de toda a actividade hospitalar.
Os pertences do seu gabinete ser-lhe-ão enviados.
A sua presença nas instalações constitui transgressão.
Notificámos a lmigração
que revogaremos a sua licença de trabalho,
caso o julgamento redunde em condenação.''
Foi rápido.
Tudo isso em 24 horas.
Conseguir uma cama para um doente leva mais tempo.
Aprendemos a agir célere nestas coisas.
Já aconteceu antes.
Não me diga!
Está explicado, pois eu tinha dificuldade em entender,
que acreditassem facilmente que eu iria dar cabo da vida.
la muito bem mas, de repente,
inesperadamente, pus-me a consumir drogas.
É-me difícil perceber que é mais fácil acreditarem nisso.
que alguém neste hospital quis que eu deixasse de perguntar
onde estaria o corpo de um doente meu que desaparecera.
Pareceria drogado ou paranôico, não é?
Vou ser mais específico. Acho que foi você.
Não sei o que anda a fazer mas espero que o torne rico ou...
Encontrámos o Claude Minkins.
Foi erro dos serviços. Foi enterrado há quatro dias.
Guy. Guy, por favor.
Desculpe, doutor. Não sei o que é.
Pode ser um abrigo. Uma igreja?
Nunca ouviste falar no Quarto?
Quarto? Há muitos quartos.
Há muitos nesta cidade.
Todos têm um quarto menos nôs.
Obrigado, obrigado.
Está a falar dos vermes, não é?
- Não, do Quarto. - Pois, eu sei, eu sei.
Lá em baixo, com os vermes humanos.
- É algum abrigo? - Não é abrigo.
É a casa deles.
É uma vida subterrânea.
Os vermes.
Ratos dos carris.
Toupeiras.
Não percebo.
O Quarto. Há muitos sítios iguais.
Gente subterrânea.
Há muitos assim. Pela cidade toda.
- Sabe o que é? - Não gosto do escuro,
desse escuro. Gosto do parque.
Mas sabe onde é que fica?
Eu não desço. Não sou toupeira.
Tem de saber o caminho.
Olhe, onde posso encontra uma toupeira?
Sei de uma meia-toupeira.
Vendemos-lhe umas latas.
Estou sempre a vê-lo. É por ele que eu sei.
- Posso vê-lo? - Calma, doutor.
- Temos de falar. - Sobre o quê?
Bem sabe.
Pois, quanto queres?
Não quero o seu dinheiro. Somos amigos. Por quem me toma?
- Desculpa... - Sô precisamos de duas receitas.
Nem pensar. Não o faço. Esquece.
De certeza? É que isto cheira a coisa importante.
- Que anda a fazer? - Venho falar consigo.
Via-a entrar para o autocarro.
Vim pedir-lhe um favor.
Ouça, lamento muito. Todos nôs lamentamos.
Tudo aquilo. Ficámos todos chocados.
Não sei que diga. Julguei que era um bom médico.
Não sei para que precisava de drogas.
Alguém pôs aquela cocaína no meu apartamento.
Tiraram a cocaína do hospital e fingiram o assalto a minha casa.
Que está a dizer?
Preciso que alguém veja os turnos.
Em 1 1 de Setembro e 9 de Outubro. Escrevi aqui.
Quem estava no banco quando o Minkins e o Dolson entraram.
Para quê?
Porque quem estava de banco destruiu a minha vida.
Estou lixado, Jodie.
Seja ou não condenado, nunca mais pratico medicina.
Aqui, na lnglaterra, nem em nenhum sítio. Nunca mais.
Mas eu porquê?
Porque tem acesso ao 4º andar.
Tem aqui o meu nûmero de telefone.
Por favor?
Pense nisso.
Althea Dolson?
Pois, Althea. Correcto. Desculpe.
Chamo-me Harbash. Sou médico no Hospital Gramercy.
Queria pedir-lhe se nos podia ajudar a
localizar alguém que conheça um Theodore Dolson.
Não conhece.
Bem, então muito obrigado.
Onde é que lhe dôi?
Tem febre alta e a garganta inflamada.
É difícil dizer.
Teria que tirar uma amostra para análise.
Espera um momento? Tenho outra chamada.
- Obrigado, obrigado. Estou? - Está com sorte.
Encontrámos o senhor meia-toupeira.
Tem o nosso cachet?
O senhor meia-toupeira sabe dos quartos
e sâo 100 dólares o passeio. Tem 15 minutos para vir aqui.
Está bem. Onde?
Nas informaçôes da Grand Central.
E não se esqueça. Sem receita não há passeio.
Gajo porreiro.
Lá está ele.
Podia matá-lo aqui.
Ouça, ele sabe do Dolson.
Vai levar-nos até ele.
Porra! É sô um sentido. Depressa. Vá de volta.
Cuidado.
Ele que se lixe. Depressa! Vá, vamos.
Merda! Merda!
Filho da...
Tire a merda do camião daí. Você é cego?
É cego, seu cabrão? Tire a merda do camião daí.
Que porra! Porra para isto!
Vou eu mesmo tirar esta porra daqui.
- Já não era sem tempo. - Onde é que ele está?
Doutor?
- Onde é que está, Bobby? - Atrás de mim. Linha 24.
Doutor...
Tenha cuidado, meu. Muito cuidado.
É longe?
Desculpe. É longe?
Diga se é muito longe.
Qual é a pressa, amigo?
- É toda a verdade. - Dr. Luthan.
É estranho. la jurar que te vi no parque a falar com o Dr. Luthan.
Está aí?
Estamos no Quarto?
É por ali?
É já ali? Chegámos?
Sô lhe pago quando lá chegarmos.
Eu não vou lá.
- Como sei que é verdade? - Ainda está vivo.
Ao fundo e em frente.
Espere!
Que se lixe isto...
Vamos.
Está aí alguém?
Porra!
Ouçam...
Se me ouvem, ando à procura do Teddy Dolson. Gaita!
Larguem-no.
Com quem veio?
Quem veio consigo?
Ninguém.
- Quem o mandou? - Ninguém.
Procuro Teddy Dolson.
- Claude Minkins falou-me disto. - Onde é que ele está?
Onde é que está o Claude?
Claude foi ao hospital onde trabalho. Sou médico.
Ele estava muito doente.
Fizemos tudo o que pudemos.
Não resistiu.
E agora vem buscar o Teddy?
- Sim, ele está aqui? - Também o vai matar?
Eu não ando a matar ninguém.
- Ouça. - Sabe onde está?
lsto é a nossa casa. Temos regras.
Por sermos saudáveis vão matar-nos?
Não vou matar ninguém. Estou do vosso lado.
- Uma porra é que está. - Vou matar-te.
Mas que diabo! Estou sozinho. Não vou matar ninguém.
Vim aqui porque quem matou o Claude lixou-me a vida toda.
Perceberam?
O Teddy está aqui?
Se ele está doente têm de deixar-me vê-lo.
Ele está aqui.
- Há quanto tempo está assim? - Há quatro dias.
Estava nos tubos de vapor. Queria regressar aqui.
A febre sobe e desce? E o pulso?
Já desistimos de contar.
Que andam a fazer a esta gente?
Qual ''esta gente''?
- Claude e Teddy? - E os outros.
- Que outros? - É o Gramercy, não é?
- Quais outros? - Ele sabe!
Este cabrão sabe.
Um que fugiu do Condo. Um dos ramais dos comboios.
Veio uma mulher procurar o filho.
Levam os mais fortes. Os homens. Porquê?
- Por isso, fazem análises. - Quem?
Por isso é que eles fazem análises.
- Procuram saudáveis. - E nôs, porquê?
Acham que ninguém dá pela vossa falta.
O Teddy falou? Quem o encontrou?
Nunca falou.
Esteve sempre ali a contorcer-se e a sangrar.
- Ele sangra? - Tem as costas todas retalhadas.
Parecia esfaqueado.
Voltem-no. Segurem-lhe na cabeça.
Quando disser três.
Meu Deus! Vão às colunas saudáveis.
Cortaram...
Segurem-no.
- A que distância fica a rua? - Porquê?
- Para irmos ao hospital. - Nôs tomamos conta dele.
Ele não vai resistir. Precisa já de uma injecção.
Ponham o corpo no chão.
E levantem as mãos para eu as ver bem.
Poisem a maca.
Sou o agente especial Hare do FBl.
E o detective Burke da Polícia de Nova lorque.
Mãos atrás da cabeça e avancem devagar.
Trazemos um doente. Vamos levá-lo ao hospital.
Se calhar não me ouviram.
Ouvi! Ouvi!
Para quê o FBl?
Procuramos um raptado.
Viram alguém lá atrás?
Não, não vimos ninguém. Somos sô nôs.
Este homem está a morrer. Peçam ajuda pela rádio.
Os rádios não trabalham aqui em baixo.
Vá lá, doutor, não temos o dia todo.
Como sabe que sou médico?
Porra. Porra. Eles vão matar-nos. Vão matar-nos.
Não tenho nada contra vocês.
- Que faço? - Afastem-se.
- Não tenho casa. - Levanta os braços.
Anda. Mexe-te.
Fique aí mesmo quieto.
Se quer que me vá embora é sô dizer.
Calma. Frank!
Ele vai a fugir! Vamos. Vamos, Bob! Depressa!
Vem ajudar-me, Frank!
Vem cá! Tira-me daqui!
Que vais fazer?
Expediçâo! 29 chama Expediçâo.
Está um homem na linha. Está armado.
Judith? É o Guy.
Ouve-me?
Levante o auscultador. Eu sei que é tarde.
Deram-me um tiro. Tem de ajudar-me.
É tudo verdade. Há pelo menos três homens mortos lá.
A coisa é colossal. Por favor, atenda!
Tiram-nos do hospital para fazer não sei que experiências.
Deve ser o que é a Triphase
e há quem trabalhe para eles no Gramercy.
Judith, há um chui chamado Stone.
Telefone-lhe. Preciso falar com ele.
Sente-se bem?
Está a sangrar!
- Quem é? - Guy Luthan.
-Sabe que horas sâo? - Sei, peço muita desculpa.
- Sâo 4 da manhâ. Que deseja? - Conseguiu os turnos...
Que disse?
Por favor, Jodie. lsto é muito importante.
Não faça barulho. O meu irmão está a dormir.
- Meu Deus, que aconteceu? - Não é nada.
- Meu Deus, foi baleado. - Parece pior do que é.
- Anda assim com isso? - Não posso ir para casa.
Que aconteceu?
Não importa. Agora já posso provar tudo.
Escute.
Entre, mas não faça barulho, está bem?
Essa ferida tem de ser tratada.
Está a perder sangue. Onde é que isso aconteceu?
Ninguém sabe que estou aqui. Ninguém me seguiu.
Que chatice.
Não é nada.
- É uma pessoa. - Que se passa?
É o Dr. Luthan, do hospital. Está tudo bem.
- O que é que ele tem? - Levou um tiro.
Tire o casaco.
Os turnos ainda lá estavam?
E então?
Depois falamos. Está em choque. Precisa de sentar-se.
Vá, tire a camisa.
Aperte bem, com força. Vou buscar a mala dos medicamentos.
Volto já.
Fale-me de Triphase.
Ontem nem pude almoçar.
Parei 5 minutos e vi seis internos a comer pipocas e a ver TV.
- E o dia todo a trabalhar. - Podes dizê-lo.
Olha para ele! Vai chamar o médico.
É para já.
- Está a voltar a si? - Sim.
Pode retirar-se.
Guy, está a ouvir-me?
Sou o Dr. Mingus.
Está nos Cuidados lntensivos do Hospital Riverside.
Foi encontrado há 5 dias junto ao lago do parque.
Ferido por tiro.
Perdeu muito sangue. Esteve em coma até agora.
Sô hoje soubemos quem era. Avisámos a sua família.
O seu irmão chega amanhã.
Tenho de falar à polícia.
Claro. Logo que esteja restabelecido.
Estou paralisado.
O tiro...
Como eu disse, perdeu algum sangue,
e há outros problemas.
Não me mexo, porquê?
Tenho más notícias, Guy.
Ouça-me com atenção. É capaz?
Foi ferido gravemente no cimo das costas.
Há uma fractura cervical grave na sexta vértebra.
De certo modo, não temos a certeza,
a espinal medula foi cortada.
Está paralisado para baixo do pescoço.
Fizemos tudo o que pudemos. Lamento muito.
Ouça, Guy.
Não é o fim da sua vida.
De maneira nenhuma.
É difícil de aceitar, mas irá fazer coisas
que agora não lhe parecerá possível.
Terá uma vida diferente, isso sem dûvida,
mas acredite que será uma vida boa e compensadora.
Mal se sinta melhor, vem vê-lo um dos nossos terapeutas.
Temos um programa de reabilitação muito bom.
Por favor, deixe-me sô.
Venho vê-lo mais tarde.
Dr. Luthan?
Guy.
É o Dr. Myrick.
Vim logo que soube.
O Dr. Mingus foi meu aluno.
Vi a sua papelada. É terrível.
Vou tentar ajudá-lo.
Se me quer ajudar, deixe-me morrer.
É o pedido habitual.
Por favor.
400 unidades de cloreto de potássio nas veias.
E se houvesse esperança?
Não há.
E se houvesse esperança?
Quanto é que valeria voltar a andar, voltar a comer sem ajuda?
Voltar à sua antiga vida? Ser médico.
A que estaria disposto?
Que está a dizer?
Fiz-lhe uma pergunta.
Quanto acha que valeria?
Não posso viver assim.
Com cuidados especiais pode viver vinte anos assim.
Que faria?
Que arriscaria para mudar a situação?
Tenho um corte na medula.
E se eu lhe disser que tem hipôtese de curar-se,
que há um processo que lhe oferece
uma boa possibilidade de voltar a andar?
Que faria para que isso acontecesse?
Tudo.
Tudo?
Pense nisso.
Que quer dizer?
Espere!
Dr. Myrick?
Dr. Myrick!
Não fale. Não podemos falar. Não está paralisado.
É anestesia epidural. Já desliguei. lsto não é Riverside, é Triphase.
Não está paralisado.
Não sei como se sai daqui.
Estamos no 7º andar. Ali fora há um corredor. Merda!
Tem de sair daqui.
- lsto é Triphase? - É.
Encontrei estas roupas. Vista-as.
Que foi que disse? Porra!
É dos pontos da ferida. Não posso ficar aqui.
- Eles vão andar à minha procura. - Espere.
- Como é que está metida nisto? - Pelo meu irmão.
Eu ia a conduzir quando ele se feriu.
Eu estava embriagada.
Tenho de ir.
Tente chegar lá abaixo.
Desculpe.
- Como é que foi isto? - Não sei.
Ainda estão mornos. Não pode estar longe.
É a Helen, na recepção. Que se passa?
- O Luthan não está no quarto. - O quê?
- Não sabemos onde é que está. - Vou procurar pela esquerda.
Eu sigo pelo outro lado.
Liga para a 1, Don.
O Stone ainda quer a morada?
Estás a brincar? Vamos para casa.
- Ele quere-a. -Pode esperar um segundo?
- O gajo é cocainômano, bolas! - Devo-lhe um favor.
Pronto, Triphase. 403 East 1 4th Street.
- Procurem Biosyntex. - Recebido.
Meu Deus.
Eu sei que me está a ouvir.
Sabemos que está no edifício.
Tem de ouvir-me.
Preste atenção antes que isto fique incontrolável.
Tem de compreender. Nâo queríamos envolvê-lo nisto.
Procurámos sempre afastá-lo.
Nâo sou um assassino, Guy.
Nâo sabia o que fazer.
Foi horrível, mas tive de o fazer.
Tinha de parecer real.
Tinha de compreender o que estávamos a fazer.
E é real, Guy.
A esperança que lhe ofereci é real.
Posso produzir nervos.
Posso desenvolvê-los e controlá-los.
30 horas antes de ter visto o Claude Minkins,
cortámos-lhe a medula na quarta vértebra.
Teddy Dolson viveu 12 dias.
Posso mostrar-lhe as papeletas. Regeneraçâo neural total.
Posso produzir nervos.
Nâo podem é desenvolver-se muito. Estamos muito perto.
Precisava de dadores humanos. Essa é que é a verdade.
Testar o crescimento neural deles.
E precisei de dadores humanos.
E a maioria irá morrer.
Esses homens nâo sâo vítimas.
Esses homens sâo heróis, Guy.
Devido a eles, milhôes voltarâo a andar.
Vêmo-los todas as noites.
Perdidos ou enregelados,
pedrados ou pior ainda.
Nâo têm nada.
Sem futuro. Sem família.
Nada.
Mas aqui, connosco,
aqui, eles fazem milagres.
Estive a indagar a seu respeito, Guy.
É um médico brilhante. Eu preciso de médicos.
Preciso de si. É por isso que está aqui.
Por isso o fiz passar por isto.
V enha ver o que fazemos. Deixe-me mostrar-lhe.
Precisamos de falar. Precisamos de...
Como é que está?
Tem de ver o que fazemos.
Está aqui um detective Stone.
Ele queria falar com alguém responsável.
- Já vem aí alguém. - Óptimo.
Fechem essas portas. Ela não sai daqui.
Não quero que ele saia daqui vivo.
Procure-o.
Meus senhores. Como é que estão?
Sou o Dr. Myrick. Qual é o motivo?
lsto é Triphase.
Vieram ao sítio certo.
Não foi fácil. Levámos...
O meu colega levou 4 horas a procurar o nûmero do telefone.
Esclareça uma coisa.
Triphase faz parte de Biosyntex, não é?
É. Ouça, estou no meio de um processo lá em cima.
Podemos...
Conhece a Dra. Judith Gruszynski?
Do Hospital Gramercy. Ela está bem?
Sim. Ela recebeu uma chamada maluca de um tal Dr. Luthan.
Conhece-o?
É um estudante?
Trabalha no banco. É britânico.
- E na sala de esterilização? - Nada.
Vá lá outra vez. Vou lá abaixo.
Pode dizer que raio é que fazem aqui?
lnvestigação médica. Sou neurologista.
Não me diga?
O médico que foi preso por consumo de droga?
Esse mesmo.
Preciso de ir lá acima.
Estamos a congelar amostras. É uma operação delicada.
Vai dar-nos informações.
Mais tarde? Telefono-vos? Passo pela esquadra?
Acabo dentro de 45 minutos.
- Então, vamos comer. - Perfeito.
Nervos, não é?
Desculpe?
Neurologia. É o estudo dos nervos.
Sim, nervos.
As portas estão trancadas?
Não.
Tenho 68 anos. Já não tenho muito tempo.
Três anos com um rato, depois cinco com um cão
e se tiver sorte ainda chego ao chimpanzé.
Tem de ser mais rápido.
Faço medicina com que ninguém sonhou. Química neural.
Anda a matar pessoas.
Morrem pessoas todos os dias para nada.
Em aviões, em comboios.
Bosnia. Há muitas mortes sem sentido.
Um atirador num restaurante, 15 mortos. É sô uma notícia.
Que faz você?
Muda de canal, vê outro doente.
Vai ocupar-se dos que pensa salvar.
Fazem isto os bons médicos.
Os grandes têm a coragem de agir correctamente.
O seu pai tinha essa coragem. E você também.
Dois pacientes juntos.
Um é polícia, o outro um louco que empunhou uma arma.
Quem atende primeiro?
Você sabia, Guy.
Você sabia.
Se puder curar o cancro matando uma pessoa, não o faria?
Não seria um acto de coragem?
Uma pessoa e o cancro erradicado?
Quando se julgou paralisado,
que faria para poder andar outra vez?
''Tudo.''
Você prôprio o disse. Tudo.
Esteve assim...
... durante 24 horas.
A Helen não anda há 12 anos.
Eu posso curá-la e a todos como ela.
A porta está aberta.
Pode sair por ela e acabar com tudo.
Ou pode ir lá acima e mudar a medicina para sempre.
A decisão é sua.
Talvez tenha razão.
Aqueles homens lá em cima,
talvez as vidas deles importem pouco.
Talvez sejam ûteis para o mundo.
Talvez sejam herôis.
Mas não foi por escolha deles.
A escolha foi sua.
Não escolheu a sua mulher nem a sua neta.
Não pediu voluntários.
Escolheu-os.
E isso não pode fazer.
É médico.
E fez um juramento.
E não é Deus.
Por isso não quero saber se faz aquilo que diz
ou se pode curar todas as doenças do planeta.
Torturou e assassinou esses homens lá em cima.
É pois uma desonra para a profissão.
Oxalá vá para a cadeia por toda a vida.
Desculpe.
Ajudem-no, por favor!
Socorram-no!
Ajude-me.
Por favor.
Chama reforços.
Está bem?
NEUROLOGlA
Pensei que não era possível,
mas a sua cantina é pior do que a minha.
- Eu gosto. - Estou a ver que sim.
Faz-nos uma visita ou agora não nos liga?
Sou muito superior a vôs.
- Claro que vou. Como estão todos? - Todos bem.
A Jodie recomeça no Outono.
Pois, já sabia.
Formidável.
Ela fez bem.
Venha visitar-nos. Não esqueça os verdadeiros amigos.
Os que me despediram, não é?
Bem, parecia mesmo culpado.
E você não parecia inocente, Jeff.
Lamento.
Tem razão.
- Saûde. Gostei de o ver. - lgualmente.
- Para a prôxima, escolho eu o restaurante. - Certo.
Dr. Luthan?
Vem da parte do Dr. Cohen?
Não. Chamo-me Myrick.
Ruth Myrick.
Quer entrar?
Não. Obrigada.
Não sabia o que fazer com isto
desde que o meu marido morreu.
Parece que está aqui tudo sobre as investigações dele.
Acho que devo entregar-lhe tudo.
Há esperança neste maço.
A mim, porquê?
O meu marido tentava fazer uma coisa boa,
mas foi por maus caminhos.
Talvez o senhor possa fazê-lo correctamente.
Adaptação e Legendagem Carmen Cabrita
Portuguese subtitles conformed by SOFTlTLER